Goth-Zine对其2005专辑的访谈

采访:goth-zine 受访:Tilo Wolff

goth-zine: 衷心祝贺乐队成立15周年。
Lacrimosa:非常感谢!

goth-zine:
没有多少乐队能有这么长的历史。在这么长的时间,你最怀念的是什么?
Lacrimosa:基本上是那些音乐会、登台演出,可以和听众一起经历的那些。它们是强烈的、无与伦比的高潮,是我最怀念的。

goth-zine: 有没有什么低潮,你觉得进行不下去了?
Lacrimosa:有。基本上我有两次作曲被阻断的时候,一次是从“Einsamkeit”直到“Elodia”,另一次就是从“Echos”到这张新专辑,我不知道该怎样进行下去,不知道自己是否还有能力创作音乐,不知道该怎样作曲,不知道怎么样用文字和声音来表达我的情感,诸如此类沉重的事情。作曲对我来说不只意味着为新专辑把一些主题凑到一起,而是属于我的生活。不听音乐、不写音乐,我就不能生活。很多年前我想做一次试验,不吃饭和不听音乐,看我分别能忍受多久。它对我是极重要的因素。人们可以拿它和说话相比。音乐是我的表达方式。人们用语言表达自己,就像我用作曲和作词来表达自己。如果人们一度不再能说话了,那会感到生活缺少了什么。

goth-zine: 是什么总是让你能坚持下去?
Lacrimosa:这一次我想,我必须再次像我以前为Lacrimosa着手做一些事一样地去进行,也就是着手在一个完全独立的专辑中,完全不考虑任何音乐上占控制地位的趋势,它是全新的,也就是毫不妥协地去做我想做的,并且冒着没有人听它的危险。在某种程度上可以说,我创造了全新的东西,以使自己重拾勇气,这是我在Lacrimosa经历的这么多年中一直显示出来,但在“Echos”之后却失去的东西。这以一种杰出的方式起了作用,所以对我而言我做了一张极佳的专辑。

goth-zine: 这张专辑在5月2日发行。怎么会用“Lichtgestalt”这个名字?
Lacrimosa:“Lichtgestalt”是为人所景仰的生物,它发出大量的热。同时相反的,当人们太接近它时,就会站在它的阴影中,使自己变得暗淡,(下面这一句有些费解,可能是这样的:)然后自己就会意识到自己的能力在流逝,对自己来说它很强大,但相对来说却非常有限。这“Lichtgestalt”一方面是那个无名的小丑,我们的小丑,最好的朋友,另一方面,它是我们人类自己。这样解释这两方面:
这个小丑是我的“Lichtgestalt”。当人们看到我发行的专辑,我站在它的阴影中。这公开的图片对我来说打着Lacrimosa的印记,这个小丑就是Lacrimosa的化身。它照耀着我,因为人们把Tilo Wolff这个人等同于Lacrimosa。相反的,我是它的“Lichtgestalt”,因为我是它的创造者。它站在我的阴影中,按照我决定的方式和方向发展。所以我们两者之间有非常有趣的相互作用。从这点出发,人也同样是这“Lichtgestalt”,光的天使成为了黑暗中阴影的完美化身。他原本应该是光的天使,他骄傲自大,而被上帝驱逐,坠落而失去了全部光明,遁入黑暗。人类大致如此。他应当是造物的顶峰,但却最终成为造物的糟粕。当他这样继续下去时,会完全毁掉这个世界。我们都是坠落的天使,或更确切的说,我们正在坠落的途中,如人们在封面上看到的那样。我们还有翅膀,还有爱的能力,但它已不再像它原本应该的那样。我们的翅膀不再是羽毛状的,而更像龙的翅膀。我们来自于光明,也想重返光明,但我们没有成为我们计划成为的那样。所有这些就是“Lichtgestalt”的隐喻,就是封面上的这个艺术形象。

goth-zine: 你再次用英语演唱。你更喜欢用德语还是英语?用哪种能更好的表达?
Lacrimosa:这取决于人们将要表达什么。总得来说,我用德语表达的比较好,但也有某些文字、某些主题,我更喜欢用英语写,因为我觉得那样表达得更好。还有当我写一些给安妮唱的时候我通常用英语,因为安妮更喜欢用英语。

goth-zine:你自己喜欢用英语表达哪些主题?
Lacrimosa:在一些比较极端、有侵略性的主题,或者一些应该非常细微的地方,还有一些纠缠不休的德语应该被撤换下来的地方。(这一段很难翻译,大概意思就是这样的。我一直觉得,有时候一些非常微妙或者非常直接的感情,用外语表达比用母语表达容易得多,因为用外语就隔了一层,感觉就比较容易说出口了。翻译歌词的时候我就常常感觉,用英语或者德语表达的很完美的感情,却很难找到合适的中文表达。可能Tilo也是这个意思吧。)

goth-zine: 我注意到有两首歌都用“爱”作标题。你认为“爱”这个主题在目前有非常现实的意义,还是更确切地说它有永恒的意义?
Lacrimosa:可能它对我来说是一个“永恒”的主题,因为它是一个永远能够吸引我、感动我的主题。我认为爱是宇宙间最强大的力量。没有爱,人类将无法生存,因此它总在我心中。此外,爱也是我们从圣经上接受的语言形式,它进入现代的惯用语言,因为现在我们只认识一个词“爱”,在古希腊时代有二十多种表达今天我们理解的爱的感觉的词语,我们都等同于这个我们从圣经中接受的定义,另一方面这也是按上帝方式的定义。我们称之为爱的东西是与上帝完全一致的。无论如何我是一个有信仰的人,并且认为,没有爱我们无法生活,这是一个总能感动我的主题,我总是不断回归到这个主题写一些文字。此外,它是人类一切其他更深入情感的源泉。

goth-zine:对于新专辑最初的反响如何?
Lacrimosa:“一张杰出的专辑”、“迄今为止Lacrimosa最好的专辑”,这样的反响自然是太好了。

goth-zine: 相反的,你们对歌迷评论最主要的反应是什么?
Lacrimosa:它们对我们两方面都很重要,因为目前我在作曲的时候基本上顾及不到Lacrimosa歌迷们的期望。人们可以听出来,我们从来没有重复做过连续两张相似的专辑。专辑与专辑之间总有转变。首先我要做我自己会听的音乐。我认为我是由此开始Lacrimosa的,因为我想听那些尚未存在的音乐。当人们由此着手开始音乐,事后自然会效果很好,人们说“不只是你,我们也喜欢!”我总是有这样的仪式:在专辑发行的那天晚上我拿着一瓶酒坐下来,听这张专辑,试图像一个听众,他们像我一样地坐着,第一次听这张专辑,调动情绪于此。然后我想像人们感受到的东西。

goth-zine:对新专辑也将进行一次巡演。这次巡演从Mailand开始,为什么是Mailand?
Lacrimosa:这只是出于组织上的原因。我们从南向北工作。

goth-zine: 今年会有庆祝活动吗?
Lacrimosa:没有什么庆祝活动,因为我们完完全全在为我们的巡演作准备。

goth-zine: 你们和“Gothminister”一起。为什么是这支乐队?
Lacrimosa:这是因为Lacrimosa做的是相对比较紧张的音乐,我希望我的听众能够真正的理解我们的音乐。我们的节目大概有2个多小时,因而我希望前面的节目不是类似紧张的乐队,更确切的说我希望这个乐队----我希望我没有给Gothminister不公正的评价----不属于世界上最严肃的那类乐队,它能做很好的演出,但当其演出结束后不会在情感上令人精疲力尽。(我希望)人们可以过一个完美的夜晚。人们希望看到演出,也希望得到一些严肃的东西。最终,人们可以说,在各方面都得到满足。

goth-zine:你们计划了一些让人惊喜的东西了吗?
Lacrimosa:音乐是完完全全的重点。人们会在随后的巡演中体会,这时我不想多说。

goth-zine: Werdet ihr eure Fans mal wieder nach dieser Tour mit einer Live-DVD beglücken?
巡演之后会有现场DVD给歌迷吗?
Lacrimosa:是这么计划的。

goth-zine: 在促销的CD中有20秒的尖厉的声音。毫无疑问这是针对盗版而做的。原则上你们支持还是反对Internet上的MP3下载?
Lacrimosa:不,完全不支持。很多小的独立制作人已经破产了,比如EFA。这样也使乐队失去他们的合同,诸如此类。事实如此:录音制作需要钱。我们用四个半月在录音室制作Lacrimosa的产品需要大量的钱。我们与不同的管弦乐团和唱诗班合作,需要很多花费。因此我不能无偿地交出CD,这是完全不可能的。从网上下载音乐,是对音乐的偷窃。

goth-zine: 你认为目前CD的价格是合适的吗?或者人们应该降低价格促销?
Lacrimosa:(这段我看不太懂,因为有几个关键词字典上没有:Indiebands,Tschuldigung,Indieszene,根据我能看懂的和猜测,大概是这个意思----希望我没有理解错)主要的工业出品者人为的维持高价,而其下的乐队却与主要的唱片公司低价签约。在我们的舞台比较知名的乐队,我知道没有一个不和这样的唱片公司合作。他们在与工业者的游戏中廉价地出售。我认为这很不好。这是事物的反面。人们应当清楚地支持Indie舞台,当然Indie也不应当过分,所有的东西都无偿提供。一个适中的办法是最重要的。

goth-zine:你们对未来有什么希望?
Lacrimosa:我希望在未来,在接下来的15年,能像到目前这样地进行下去,人们继续购买唱片,以使我们有经费进行这样大的制作。同样,能有很多人来听音乐会,形成我们的歌迷圈,使我们可以继续巡演。我不希望陷入廉价出售,这在目前正在发生或即将发生。我希望完全相反,Lacrimosa不会商业化。我不希望这个舞台破产,希望它可以随着对地下舞台忠实的乐队一起继续存在。对我来说Lacrimosa太重要、太神圣,我不会让它为了商业的目的销售。

goth-zine: 你们希望对歌迷说点什么?
Lacrimosa:在这15年之际,我们要特别的表示感谢,为这难以置信的忠实和对我们的信任、给予我们的爱,那是我们可以感觉到的,尤其是在演唱会上,这是最美好的礼物。谢谢!

  返回>>